ความเดิมตอนที่แล้วใน ก๊อตแธม
-ฟังนะ ผมมีบางอย่างที่ต้องทำ -ถ้าคุณอยู่ ฉันก็จะอยู่ด้วย
ฉันชื่อวิคเตอร์ แซสซ์
ผมมาที่นี่เพื่อหาตัวจิม กอร์ดอน ทุกคนออกไปซะ
จะไม่มีตำรวจคนไหนในเมืองนี้
ช่วยนายหรอก
ฉันก็จะไม่ช่วยนาย ผมจะไม่ไปจากที่นี่
นายไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมกับฉัน ยังไงฉันก็โดนด้วยอยู่ดี
ฉันน่าจะร่วมมือกับคนดีมากกว่า
ฉันไม่ได้มองหาผู้หญิง
ฉันกำลังมองหาอาวุธ
ขอโทษนะครับ
คุณต้องการจุดชนวนสงครามงั้นเหรอ
พ่อตัวเล็กนี่ทำฉันประหลาดใจ
ทำไมต้องก้าวเข้าสู่สงครามเพราะเรื่องเล็กน้อย
เราจะยอมให้เขาอยู่กับคุณ
เป็นของขวัญของคุณจากเรา
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
เป็นการเริ่มต้นวันใหม่ที่นรกสิ้นดี
ฉันเพิ่งทำความสะอาดมา
ฮาร์วี่ย์
เฮ้
เสื้อผ้าถูกพบพร้อมศพ
ไม่มีกระเป๋าสตางค์ ไม่มีบัตรประชาชน ไม่มีนาฬิกา
เขาถูกทำร้ายร่างกาย
สาเหตุการตายเกิดจากแผลขนาดใหญ่
บริเวณด้านข้างลำคอ
นายคิดว่าไง สีดำทั่วตัวเขาเกิดจากอะไร
หมึกมั้ง หรือสีเพนต์
สวัสดี เอ็ด
คุณนักสืบ
จากสภาพลิ่มเลือดโดยรวมแล้ว
เขาน่าจะตายตอนเที่ยงคืน แต่...
เขาเพิ่งมาอยู่ตรงนี้ ประมาณสองสามชั่วโมงได้
แล้วก็เพิ่งได้รอยหนูกัดตรงหู
หนูน้อยเจ้าเล่ห์
ดังนั้นไม่ใช่ปล้น
คนร้ายไม่ได้เคลื่อนย้ายศพ
รอยถลอกที่มือ
เกิดจากการต่อสู้
ใช่ ดูที่สายรัด
ฉันเดาว่าเขาเป็นคนมีเงิน
บางทีอาจถูกลักพาตัวมาเรียกค่าไถ่ แล้วเกิดผิดพลาด
เขาขัดขืน เลยถูกตีเข้า
อยากคุยกับเจ้าหน้าที่ที่พบศพไหม
นายรับงานนี้ไปเถอะ
เราน่าจะตรวจสอบแถวนี้ละเอียดหน่อย ถิ่นคนไร้บ้านเลยล่ะ
เดี๋ยวให้หน่วยรับผิดชอบมาจัดการ
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
เฮ้ โจ
ไปสูบที่อื่นได้ไหม ห๊ะ
ไม่เอาน่า จิม งั้นเราจะเอาพวกเจ้าหน้าที่มาทำไม
ปล่อยพวกเขาทำเถอะ
ให้ฉันจัดการเองยังดีซะกว่า
คุณนักสืบ...
ผมตรวจหารอยนิ้วมือเลยนะ
เอาเลย เอ็ด หารอยนิ้วมือเลย
นี่ด้วยหรือเปล่า
ใช่ เอ็ด นั่นด้วย
ไม่ใช่เรือยอร์ชด้วยซ้ำ
ไม่ มันเหมือนกับเรือยางมากกว่า
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
เข็มกลัดสวยดีนี่ครับ
ขอบคุณค่ะ
ผมขอได้มั้ย
เพื่อนผมต้องชอบมันแน่ๆ
-อะไรนะ -โอ้
ผมขอโทษครับ
แต่ผมขอมันได้มั้ย
เธอไม่ควรทำเลย
ผมแค่ต้องการส่งสัญญาณ
ผมหวังว่า เราจะเป็นเพื่อนกันทันเวลานะครับ
เพื่อนงั้นเหรอ
แน่สิ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ อะไรที่แล้วก็ให้แล้วกันไป
ผมดีใจที่คุณรู้สึกอย่างนั้น
ดอน มาโรนี่ ต้องการให้เราทำความเข้าใจเรื่องเงื่อนไข
ดีเลย มันเป็นเรื่องปกติของธุรกิจ
มาโรนี่ ยังคงมียาเสพติดและแรงงานของเขา
เขาจ่ายภาษีสำหรับท่าเรือ
ถ้าเขาต้องการความช่วยเหลือจากตำรวจ
หรือนายกเทศมนตรี ดอน ฟัลคอล จะเป็นคนพิจารณา
และแน่นอน... ครอบครัวยังมีส่วนแบ่งในผลประโยชน์ของอาร์กคัม
มีความเป็นไปได้ที่ทั้งสองฝ่ายจะไม่ต้องเสียเลือดเนื้อ
ไม่เลยสักหยด
ก็อาจจะเสียซักหยด
ดูเธอสิ
ทิโมธี
แกรู้ไหมว่าเขาคนนี้ เคยทำงานในตำแหน่งแก
กางร่มให้ฉัน และคิดว่ามันเป็นมีเกียรติ
แล้วตอนนี้ดูเขาสิ
นั่งอยู่แต่บนโต๊ะ
คิดจะเปลี่ยนที่บ้างมั้ยล่ะ
ผมนี่โชคดีจริง
บางทีฉันควรเปิดของขวัญของเธอนะ
ดูนี่สิ
ช่างสวยงามจริงๆ
ตอนนี้ฉันรู้สึก
แย่จัง
ฉันยังไม่ได้ให้อะไรเธอเลย
ไม่ต้องครับ
ขอบคุณมาก
เยี่ยมไปเลย
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
ฉันพาแกเข้ามา เป็นคนในครอบครัว
และปฏิบัติต่อแกเหมือนลูกชายของฉัน
แล้วแกก็ทรยศฉัน
ผมก็รับกรรมไปแล้วไง
ยังไม่พอ
ตอนที่ฉันสั่งฆ่าคนโง่บางคน
ฉันอุตส่าห์หวังว่าเขาจะยังตอบโต้เหมือนเดิม
เจ้านายแก ดอน ฟาลคอนน่ะ
พูดให้เจาะจงหน่อย
ใช่ๆๆ เขาต้องการความสงบ
เขาเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้แกยังมีชีวิตอยู่
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะภาวนา
ให้เขาแข็งแรง
โอ้ ผมก็ภาวนา
ผมภาวนาอยู่
ดีมาก
จำเอาไว้
ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว
ฝากความเคารพถึงดอนของคุณด้วย
อย่าง..
ความสงบสุข
เพื่อนพ้อง
ออกมาได้แล้วครับ นายน้อยบรูซ
ไม่ว่าจะช้าหรือเร็วคุณก็ต้องออกมา
มันจำเป็นจริงๆ หรือครับ
เรียนที่บ้านก็มีค่าเท่ากัน
ผมเอาผลการเรียนให้ดูได้นะ
คุณควรอยู่กับเพื่อนในวัยเดียวกัน
เพื่ออะไร
เพราะมันจำเป็นสำหรับคุณ
คุณก็รู้ว่าผมเกลียดคำตอบแบบนั้น
ไม่คิดถึงเพื่อนๆ หรือครับ
ก็ไม่เชิง
ผมว่าพวกเขาเหมือนเด็ก
พวกเขาก็ควรเป็นอย่างนั้นไม่ใช่หรือครับ
พวกเขาก็เลยเป็นอย่างนั้น
คุณไม่อยากเป็นเหมือนกับเด็กทั่วไปเหรอ
ผมไม่แน่ใจ
ช่วยจำกัดความคำว่า "ทั่วไป" และยกตัวอย่างดีๆ มาหน่อยสิ
คุณหนูจะต้องไปโรงเรียน
เอาล่ะ เดินเข้าไปได้แล้วครับ
โชคดีครับ คุณหนู
เราเสียใจกับการสูญเสียของคุณด้วยจริงๆ
คุณพอนึกออกไหมครับ ว่ามีใครที่ต้องการทำร้ายลูกชายคุณบ้าง
คุณนายโคลแมน
ไม่ค่ะ
ไม่มีเลย
เขาเป็นเด็กดี
ครับ มาดาม เราเข้าใจ
ไม่มีการจับกุม ชายหนุ่มผู้ซื่อสัตย์หรอก
เขาทำอาชีพอะไรล่ะครับ
เขาทำงานที่ร้านกาแฟค่ะ
เราพบเขาใส่สูทนะครับ
กับสายเอี๊ยมดึงกางเกง
เขากำลังหางานด้านการเงินน่ะค่ะ
เขาเป็นคนทะเยอทะยานมาก
เป็นคนแรกในครอบครัวที่ได้เรียนวิทยาลัย
คุณคะ ใครเป็นคนทำ
ทำไมล่ะคะ
เราจะทำให้ดีที่สุดเพื่อหาตัวเขาให้ได้
กอร์ดอนกำลังจะสอบปากคำแม่เหยื่อเสร็จแล้ว
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีวี่แววของนิ้วโป้งที่ขาดนั่น
ไม่มีใครในหน่วยฉุกเฉินของเมืองเคยเห็นคนไม่มีนิ้วโป้ง
นายคิดว่าเขาไปตลาดมืดมาเหรอ
นั่นอยู่ในลำดับต่อไปของผม
กอร์ดอนเป็นไงบ้างล่ะ
โกรธน่ะ
เป็นคุณจะรู้สึกยังไงล่ะถ้าถูกตำรวจทุกคนในตึกวิ่งไล่ตาม
แล้วตอนนี้พวกนั้นก็ทำกับเขาเหมือนตัวเพาะเชื้อโรคระบาด
เพราะการที่เห็นเขาทำให้ พวกนั้นนึกออกว่าตัวเองขี้ขลาดแค่ไหน
หัวหน้า ขอโทษที ผม...
ผมไม่ได้หมายถึงคุณ
ไม่
นายพูดถูก
แต่เขาต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
เขาทำงานนี้คนเดียวไม่ได้
โชคดีนะที่เขามีนายอยู่
ใช่เลย
สวยงามมาก
ตอนที่ผมเห็นมัน
ผมคิดถึงแม่ขึ้นมาเลย
ช่างเป็นลูกชายที่ดีจริงๆ
ใส่เลยจ้ะ ใส่เลย
เกิดอะไรขึ้น
ใครทำลูกแม่
ไม่มีใครครับ
ก็แค่รอยขีดข่วนน่ะ
ลูกคิดว่าแม่โง่เหรอ
ไม่เลย มีคนหยาบคายกับลูกชายแม่
มันเป็นธุรกิจที่ยากลำบากครับ
ช่วงนี้ธุรกิจร้านอาหาร ค่อนข้างแย่เหรอ
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ
ความสำเร็จของผม ทำให้คนอื่นอิจฉาน่ะครับ
เจ้านี่มันไม่กลัวเจ้านายเลยเหรอ
คนๆ นี้ไม่กลัวเจ้านายครับ
เหมือนอย่างที่เขาควรเป็น
ผมไม่รู้ว่าเพราะอะไร
แม่รู้
ตอนที่แม่อยู่ที่โรงเรียน
แม็กด้า ฮิมเมลฟาร์บ หยาบคายกับแม่มาก
แต่ครูก็ไม่ทำอะไร
ทำไมล่ะครับ
ก็เพราะ
แม่เป็นนักเต้นที่ดี
และแม็กด้า
เจ้าของผมสวยๆ
และหน้าอกสะบึ้ม
เหมือนรถม้า
ผมหมายถึง...
ทำไมครูไม่ทำอะไรบ้าง
คิดว่าเพราะอะไรล่ะ
"บทเรียนส่วนตัว" พวกเขาพูดอย่างนั้น
แม่หยุดมันด้วยตัวเอง
แม่บอกพวกเขาเหรอ
โอ้ ไม่หรอก
แม่กล่าวหาพ่อของแม็กด้า
กับตำรวจลับ
สามสัปดาห์ เขาก็...
ดมกลิ่นจนมาติดกับดักของแม่
และในตอนนี้ ในวันนี้ เป็นแค่ส่วนเล็กๆ
ของเนยแข็งคาเม็มเบริท
และเจ้าหนูน้อย
เขาไม่สามารถปฏิเสธได้
ไม่ โอ้ ทำได้ไหมน๊า
ทำได้ไหมน๊า เจ้าตัวน้อยของฉัน
เจ้าเด็กโลภมาก
ฉันพบความลับของเจ้าเข้าแล้ว!
ใช่
ทุกคนล้วนมีความลับ
มอร์ฟีน
เขาสอนวิธีแบบนั้นในโรงเรียนแพทย์เหรอ
บูลล็อค
นั่นใช่ เคนนี่ ซัฟฟิลไหม
ที่โดนทุบและจับไว้น่ะ
นอกจากนี้ยังเป็นพวกขี้ยาและเสือผู้หญิง
ใครยิงเขางั้นหรอ
ไม่ได้ถาม
ก็ดี งั้นฉันกับคู่หูจะตรวจดูให้ทั่วถิ่นหมอเถื่อน
คนที่เรากำลังตามหา
จะมาถึงเมื่อเช้าตรู่นี้
-นิ้วโป้งเขาหายไป -เสียใจด้วย
ถ้านายรู้ นายจะบอกเราใช่ไหม หมอ
เราตกลงกับแบบนั้น ใช่ไหม
คุณให้ข้อมูลกับเรา และเราจะอนุญาตให้คุณทำต่อไป
นั่นเป็นข้อตกลง ในการทำงานต่อ
บูลล็อค หมึกดำ
ดูคล้ายกับที่เจอบนร่างเหยื่อ
โอ้ หมอ
ก็ได้
เขามาตอนประมาณตี 3 เช้าวันนี้
ไม่ได้บอกชื่อ
แต่นี่หล่นมาจากกระเป๋าของเขา
บริษัทลงทุนไซโอนิส
ลักษณะเขาเป็นยังไง
อายุ 20 กลางๆ
คาดสายเอี๊ยม
เหมือนคนตาย
โทษนะหมอ
ผมกอร์ดอนพูด เราต้องการรถพยาบาลด่วนเลย
และเรียกตำรวจมาที่ 1856 วิลตัน
เดี๋ยวนะ!
รอเดี๋ยว
เรียกอัลวาเรซให้ผมที นี่พวกคุณจะทำอะไรผม
บูลล็อค บูลล็อค ทำบ้าอะไรน่ะ
ฉันตกลงกับผู้ชายคนนั้นไว้
-การตกลงถูกยกเลิกแล้ว -แต่ผมบอกพวกคุณไปหมดแล้ว
ใช่ หลังจากที่เราจับได้ว่าแกโกหก
เขาโกหกมาโดยตลอด
แค่บีบเขาก็พอ
-คุณกำลังคาดคั้นพวกเราที่เหลือ -เออ มั้ง
รู้สึกยังไงล่ะ ชอบมั้ย
เฮ้ พอ พอเลย!
ฉันรู้แล้วๆ
ไม่มีหมาตัวไหนกล้าหนุนหลังนายเมื่อจำเป็นหรอก
แต่ตอนนั้นฉันอยู่ที่ไหน
ฉันอยู่อยู่กับนาย จำได้ไหม
ฟัลคอน นายกเทศมนตรี แสงสว่างแห่งความรุ่งเรือง
สุภาพหน่อยเพื่อเห็นแก่ฉัน
ฉันทำตัวดีแล้ว นี่นายไม่ได้บทเรียนบ้างเรอะ
พวกเรามีชีวิตอยู่ เพราะฟาลคอนไว้ชีวิตเรา
นายต้องเล่นไปตามบท จิม
ไม่ ผมไม่ทำ
นายคิดว่าการจับไอ้หมอชั่วนั่นจะสร้างความแตกต่างอะไร
ฉันเป็นพวกเดียวกับนาย ฉันพิสูจน์ให้นายเห็นแล้ว
ใช่ คุณทำ
ฉันเลยมาร้องนายอยู่นี่ไง
ปล่อยหมอไปซะ แล้ววันพรุ่งนี้...
นายกับฉันจะออกไป
หาเบาะแสจากบริษัทลงทุนไซโอนิสนี่ด้วยกัน
ตกลงไหม คู่หู
โทษที ฮาร์ว
ไม่ใช่ฮาร์ว ฮาร์วี่ย์เว้ย
อัลวาเรซ หุบปากซะ!
จิม
บาร์บารา คุณ...
ฉันได้ยินว่ามีคนเข้ามา และคุณไม่ได้
-เปิดไฟไว้.. -คุณเลยใช้กระสุนสำรองผมหมดเกลี้ยงน่ะเหรอ
คุณมาสายเอง
ฉันเป็นกังวล
-พระเจ้า -ไม่ฉลาดเลยนะ
ใช้ปืนตอนเมาเนี่ย
ผมขอโทษ
ฟังนะ คุณผ่านอะไรมามาก
แต่มันจบแล้ว
ฉันกลัวค่ะ จิม
ทุกที่ที่ฉันไป ฉันรู้สึก...
ฉันรู้สึกถึงไอ้สัตว์ประหลาด ซาสซ์นั่น
-สะกดรอยฉัน และฉัน.. -เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด
เขาเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ผมจะไม่ปล่อยให้ใครทำร้ายคุณได้
คุณสัญญากับฉันแบบนั้นได้ยังไง
บอกฉันสิว่าทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
บอกฉันสิว่าไม่มีสัตว์ประหลาดอยู่จริงๆ
แค่..
โกหกก็ได้ ถ้าคุณต้องทำ
ไม่มีสัตว์ประหลาดอยู่หรอก
เมื่อไหร่เราถึงจะได้ออกไปจากที่นี่
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ
หวัดดีค่ะ
เฮ้
ไม่คิดว่าคุณจะตื่นแล้ว
เมื่อคืนฉันแค่เครียด
กับดื่มมากไปหน่อย
ฉันเคยบอกว่า อยากได้ครึ่งชีวิตของคุณ และตอนนี้ฉันก็ได้มา
ทิ้งปืนซะ
ผมหวังว่ามันจะไม่เป็นอย่างนี้
คุณทำจริงเหรอ
ฉันไม่สนใจแล้ว ฉันเหนื่อย
ไปสิ
ไปจับคนเลวสิ
ตกลงครับ
การชันสูตรโดยเอ็ดเวิร์ด นิกมา
8.42 น. ห้องเก็บศพ GCPD
อุณหภูมิในห้องประมาณ 19 องศาเซลเซียส
ผมกินมัฟฟินแครนเบอร์รีไปครึ่งหนึ่งตอนเช้า
เก็บที่เหลือไว้กินทีหลัง
อะไรเอ่ยที่คนล่องเรือ
และนกอีมูมีเหมือนกัน
ถูก ไม่มีเลย
ยิ่งน่าสงสัยขึ้นไปอีก
แกทำอะไร
นิกมา กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกให้แก
อยู่ห่างๆ จากที่นี่ซะ
แต่ฉันเห็นบางอย่าง นายจะได้เห็น อยู่ห่างๆ จากที่นี่ซะ
แต่ผมพบอะไรบางอย่าง
นายจะได้พบตัวเองไปนอนอยู่บนถนน ถ้ายังทำอย่างนี้อีก
ออกไป
คุณกำลังทำผิดมหันต์
เจ้าคนโง่เลอะเทอะ
สวัสดี บรูซ
สวัสดี
บรูซซี่ เป็นไงบ้าง
ทอมมี่ เฮ้
ก็สบายดี นายล่ะ
นายรู้นี่ ฉันสบายๆ
แล้ว เอ่อ แม่พ่อนายถูกฆ่าเหรอ
-ใช่ -นายเห็นทั้งหมดใช่ไหม
เลือดและทุกๆ อย่าง
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
ฉันก็แค่สนใจ
ฉันไม่เคยเห็นศพคนตายจริงๆ
อวัยวะภายในมันเป็นยังไงบ้าง
ฉันต้องไปเข้าเรียนแล้ว
คุณแม่ยก ยกโทษให้บาปของลูกด้วย
ตลกดี
มาพบคุณที่นี่ ฉันรู้สึกแปลกๆ
เธอไม่อยากให้ใครรู้ว่าเรามาเจอกันหรอก
ฟาล์คอนมีหูมีตาอยู่ทุกที่
ตอนนี้ไปถึงไหนแล้ว
ฉันทำอาหารให้เขากิน
ร้องเพลงให้เขาฟัง
พวกเราไปเดินเล่นด้วยกัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นคนใช้ คนรัก
หรือแม่เขา
หรือทั้งสามอย่าง
เขารักเธอนะ
ใช่ค่ะ
เธอเคยเข้าไปที่ออฟฟิศส่วนตัวเขาหรือยัง
เคย
ไม่กี่ครั้ง
ในลิ้นชักล่างสุดทางขวา ของโต๊ะทำงานมีสมุดบัญชีเก็บเอาไว้
ถ่ายสำเนา 2 หน้าสุดท้ายมา
มันคงล็อกอยู่ คุณต้องใช้กุญแจ
ที่อยู่ในพวงกุญแจของเขา
ฉันจะเอามันมาได้ยังไง
ข้างหลังเธอเป็นขวดเล็กๆ
ให้เขากินซะ
เขาจะหลับเป็นตาย
สัก 2 ชั่วโมง
มันจะไม่ทำให้เขาตายใช่ไหม
ไลซ่า
เธอไม่ได้มีใจให้ชายแก่นั่นใช่ไหม
ไม่ใช่แน่ๆ ค่ะ
ไม่หรอก ยานั่นจะไม่ฆ่าเขา
การฆ่าเขาตอนนี้มีแต่จะสร้างแต่ความวุ่นวาย
ฉันต้องการลดทอนความแข็งแกร่งของเขา
ดังนั้น เมื่อเวลามาถึง
เราจะยึดองค์กรของเขา
ง่ายดายเหมือนใส่ถุงมือ
แล้วถ้ามีคนของเขา
จับได้ว่าฉันเป็นหนอนบ่อนไส้ล่ะ
เธอก็คงต้องตาย
ออกไปก่อนไป
ใช่ๆๆ
ฉันอยู่ใต้ความกดดันมากมาย
บางสิ่งบอกฉันว่าพวกเรามาถูกที่แล้ว
คุณไซโอนิสจะมาพบคุณเดี๋ยวนี้
ริชาร์ด ไซโอนิส
เจมส์ กอร์ดอน
นี่คู่หูของผม ฮาร์วี่่ บูลล็อค
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอครับคุณนักสืบ
ผมไม่ค่อยมีเวลามากนัก
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
โคลแมน ลอว์สัน
เขาอาจเคยมาสัมภาษณ์งาน
ไม่เลย ขอโทษที
มีลูกจ้างของคุณไม่มาทำงานเมื่อวานไหม
แล้วคนพวกนั้นที่มาทำงานวันนี้ มีคนได้รับบาดเจ็บที่มือขวาบ้างไหม
ผมไม่ได้จับตาดูทุกคนหรอกนะคุณนักสืบ
คุณจะว่าอะไรไหมถ้าเราขอตรวจสอบสักหน่อย
ถ้าคุณบอกผมได้ว่า นี่มันเรื่องอะไร
โคลแมน ลอว์สันถูกฆ่าเมื่อ 2 คืนก่อน
ผู้ต้องสงสัยมีบัตรพนักงาน อยู่ในกระเป๋าของเขา
มันก็มีตั้ง 108 วิธีนี่นา ที่เขาจะได้บัตรนั่นมา
อาวุธพวกนี้ไว้ใช้ทำอะไร
ผมใช้พวกมันเป็นแรงบันดาลใจ
การเงินมูลค่าสูงๆ มันเป็นธุรกิจที่ลำบาก
เพื่อความสำเร็จ คุณต้องเป็นนักรบ
ไม่หรอก
คุณต้องเป็นนักธุรกิจที่ดีต่างหาก
นักรบต่อสู้ในสงคราม
มันแตกต่างกัน
คุณจินตนาการถึงตัวเองเป็นนักฆ่าเหรอครับ
คุณเคยฆ่าคนหรือเปล่า คุณไซโอนิส
แค่เปรียบเทียบน่ะ
งั้นทั้งหมดนี้ก็เป็นแค่การเล่นละคร
ใช่
งั้นพูดถึงชายคนหนึ่ง
ที่ได้เห็นการต่อสู้จริงๆ
คุณฆ่าคนจริงๆ
ใช่ไหม
นักฆ่าที่แท้จริงมักสักเหตได้ง่าย
ใช่ครับ พวกเขาเป็นอย่างนั้น
ทำไมต้องใส่หน้ากากล่ะ
พูดโดยตรงๆ ก็คือ คุณกำลังปิดบังอะไรบางอย่าง
ในทางตรงกันข้าม
หน้ากากซ่อนใบหน้า
แต่ปลดปล่อยจิตวิญญาณ
หน้ากาก
พูดความจริง
ลึกซึ้ง
ทำไมลูกจ้างของคุณจำนวนมาก
ถึงได้มีแผลเป็นและได้รับบาดเจ็บ
ฟุตบอลกระชับมิตรดุเดือดน่ะ
คุณโกหก คุณไซโอนิส
แรงเกินไปแล้วนะ
คุณต้องคิดถึงสนามรบแน่
คงงั้น
ผมว่าการฆ่าทำให้เกิดการเสพติด
คุณฆ่าโคลแมน ลอว์สันใช่ไหม
พิสูจน์สิ
เราทำแน่
ผมอยากจะปฏิบัติตามหน้าที่ตำรวจที่ดี
แต่นั่นไม่ใช่แนวของผม
GCPD!
หมุนตัวช้าๆ
ยกมือให้ผมดู
อย่าขยับ!
นายควรรอฉันก่อน
เฮ้ บรูซซี่
บรูซเฉยๆ
ไม่มี "ซี่"
ไม่มีพ่อแม่เหมือนกัน งั้นฉันจะเรียกนายตามที่ฉันชอบ
หลีกทางให้ฉันเถอะ
วางมาดไปหน่อยมั้ง
สำหรับเด็กกำพร้า
นายใจร้ายมากเลยนะ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
นายมันพวกประหลาด
แม่ของนายต้อง...
อย่าพูดถึงแม่ของฉัน...
โอ้ จริงเหรอ
โอ้ นั่นคือทิโมธีเองเหรอ
เราเคยเจอกันในถิ่นของฟิช มูนีย์ไง
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงาน ที่เคยทำงานตำแหน่งของนาย
ฉันก็หวังว่าจะถามคำถามซักหน่อย
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เรายังมีเวลาคุยเรื่องนั้น
ประเด็กแรกก่อน
นักฆ่าส่วนใหญ่มักทิ้งร่องรอยเอาไว้ในที่เกิดเหตุ แต่ไม่ใช่กับนาย
นายทิ้งนิ้วโป้งทั้งนิ้ว ไว้ในปากของคนตาย
มีเอกลักษณ์ดีนะ ฉันชอบนาย ไอ้เด็กน้อย
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของนาย
เมื่อเราก้าวออกจากประตูนั้นไป..
คือมันจบแล้ว
มันเป็นการป้องกันตัว
แน่นอนๆ
ใช่ที่ฉันพูดมั้ยล่ะ จิม
ฉันไม่ได้พูดเหรอว่า อาจเป็นการป้องกันตัว
พูดมา
กอร์ดอนกำลังรวบรวม คำสารภาพที่เหลือของเขา
อย่างที่เห็น มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการจ้างงาน
ไซโอนิสบอกผู้สมัครทั้ง 3 คน ให้ต่อสู้เพื่อให้ได้งานนั้นมา
พวกเขาไม่ควรสู้กันถึงตาย แต่..
นี่มันไม่น่าเชื่อ
พวกเขาลงชื่อในข้อตกลง
แสดงว่าพวกเขายอมรับ กับทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เรารู้ไหมว่าการต่อสู้จัดที่ไหน
ตึกออฟฟิศเก่าๆ
หน้าต่างมันบังอยู่
และเขาก็ใช้เป็นที่บังตา
ค่ะ เอ็ด
โทนเนอร์ เครื่องปริ้น
คุณรู้ไหมว่าเขา กำลังพูดเรื่องอะไรกัน
การตรวจสอบทางการแพทย์ รายงานว่ามันเป็นน้ำหมึกดำ
แต่ผมได้ตรวจสอบด้วยตัวเอง และพบว่ามันเป็นหมึกพิมพ์จากเครื่องปริ้น
แล้วผมก็ดึงแม็กซ์เย็บกระดาษออกมาจากไหล่ของเขา
และเจอชิพส์กราไฟต์ในซี่โครง
เหยื่อของคุณถูกฆ่าในตึกออฟฟิศ
เรื่องนั้นเรารู้แล้ว แต่ขอบใจนะ เอ็ด
-มีอะไรอีกไหม -มีครับ
มันทำให้ผมนึกถึงเคสเมื่อปีที่แล้ว
ชายหนุ่ม ในชุดสูท
ถูกตัดหลอดอาหารจนฉีดขาดด้วยนามบัตร
ที่ยัดลงไปในลำคอของเขา ผมเลยขุดคุ้ยเพิ่มเติม..
ว่ามีกี่ศพแล้วที่ถูกฆ่าโดยเครื่องใช้ในออฟฟิศ
4 แล้ว ในเวลา 3 ปีที่ผ่านมา
ไปเอาตัวผู้ชายคนนั้น
มาเซ็นคำสารภาพ เดี๋ยวนี้
ผมคิดว่าพวกเรามีปัญหาแล้วล่ะ
ผมขออธิบายกับนักสืบกอร์ดอน ในฐานะที่ปรึกษาของคุณอดัมส์
ผมขอแนะนำไม่ให้ขาพูดอะไร
หรือแถลงการณ์ใดๆ
ไม่เช่นนั้นทุกสิ่งจะถือเสมือนการข่มขู่
ไซโอนิสจ่ายค่าล้มคดีให้เท่าไหร่
ลาก่อนครับ
เขาปรากฏตัวขึ้นก่อนที่อดัมส์ จะเซ็นคำรับสารภาพ
เราต้องหาให้ได้ว่าไซโอนิส จัดการต่อสู้พวกนี้ขึ้นที่ไหน
ฉันจะไปหาที่ตึกของเขา หรือบริษัทในเครือ ในก๊อตแธม
พวกนายว่ามันสมเหตุสมผลมั้ย
ไม่ครับ แต่ไม่มีอะไรแย่กว่าวิญญาณผู้ผิดาปกับมนุษย์ลูกโป่งแล้ว
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เรื่องพวกนี้กลายเป็นเรื่องธรรมดาของเมืองนี้
อะไรที่เปลี่ยนไปกันแน่
อาจจะไม่มีเลย อาจจะเป็นแบบนี้มาตลอดก็ได้ครับ
แค่มันอยู่ใต้ดิน รอวันปะทุ
เหมือนที่โทมัสและมาร์ธา เวย์นถูกฆ่าน่ะเหรอ
ฉันไม่ได้ตาบอดนะ กอร์ดอน
ฉันรู้ว่านายยังไม่เลิกติดตามคดีนั้น
แต่การตายของพวกเขา จะมาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้ยังไง
ทำไมพวกเขาถึงสำคัญนัก
ผมคิดว่าพวกเขาแสดงถึงอะไรบางอย่างครับ
ก๊อตแธมที่แตกต่าง
สถานที่เป็นธรรม และมีความหวัง
แต่ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว
ตอนซาสซ์มาหานาย ฉันควรจะอยู่ด้วย
ผมบอกให้คุณไปเอง
นั่นไม่ถูก ฉันควรจะอยู่
เอาล่ะ ตอนนี้เรามาจับหมอนี่กันเถอะ
ครับ
มาช้านิดหน่อยนะครับ นายน้อยบรูซ
โอย
-คุณเป็นอะไรไป -ผมสบายดี
เกิดอะไรขึ้น
มีบางคนพูดดูหมิ่นแม่ผม
โอ้ พวกเขาทำอย่างนั้นเหรอ
ผมหวังว่าคุณจะต่อยปากไอ้สวะนั่นสักหน่อย
ไม่ได้หรอก
เขาตัวใหญ่กว่าผมมาก แล้วผมก็...
ไม่เก่งเรื่องต่อสู้
ยังไงก็คงไม่ทำให้เขาเจ็บ
ไม่เจ็บเลยเหรอ
อย่าบอกที่โรงเรียนนะ
บ้าจริง
ดูนี่สิ
โซโอนิสเป็นเจ้าของก็อทแธมไปครึ่งหนึ่งแล้ว
เอาล่ะ เราจะแยกกันไป
มองหาแต่ตึกที่ถูกทิ้งร้าง
หรือกำลังก่อสร้างก่อน
ไอ้สารเลวนั่นจะไม่มีวันลอยนวลแน่
ฉันต้องการจะพูดแค่อย่างเดียว... เขามีเบอร์โทรศัพท์นาย
-นายอยากจะบอกอะไร -ไซโอนิส
นายอาจจะไม่ได้ฆ่าค้อบเบอร์พอต ไอ้หนูจิมมี่
แต่นายมีปีศาจอยู่ในตัว
นายอาจจะเรียกตัวเองว่าทหาร แต่ทั้งหมดที่สู้กับฟาลคอน
สู้กับตำรวจคนอื่น
นายชอบมัน ดังนั้นเมื่อนายเจออะไรบางอย่าง
ที่มีโอกาสเป็นไปได้ โทรมาฉันนะ
บาร์บาร่าเหรอ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
ใช่ ฉันเพิ่ง เอ่อ...
แค่อยากจะโทรมาเช็คดูน่ะ
เราคุยกันทีหลังได้ไหม ผมค่อนข้างจะยุ่งอยู่น่ะ
แน่นอนค่ะ
ฉันรัก...
เฮ้
บอสอยากดื่มชาที่เธอชง
เกือบเสร็จแล้ว
GCPD
มีใครอยู่มั้ย
นั่น...
ต้องตอบว่ามีสินะ
ครีมกับน้ำตาลมั้ยครับ
เฮ้
ไงคะ
ผู้หญิงก็ต้องช้อปปิ้งสิ
นี่...
นี่คือนาฬิกาพ่อคุณ
อย่าทำหายนะครับ
บ้านทิมมี่อยู่นี่
อย่าไปกลัว
ไม่เลยครับ
ผมกำลังจินตยาการว่าจะจัดการมันยังไงดี
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะทำแบบนี้
ไม่มีอะไรน่าอาย
น่าอับอายมากต่างหาก
มาทำอะไรที่นี่วะ
เรามีธุระที่ยังเคลียร์กันไม่จบ
ฟังนะ ถ้าคิดว่านายจะมาบอกพ่อแม่ฉันล่ะก็...
จะบ้าเหรอวะ
อย่าพูดถึงแม่ฉัน!
นายน้อยบรูซ!
มีเหตุผลนะครับ ผมว่า
นายโอเคไหมเพื่อน
มีกระดูกหักบ้างหรือเปล่า
เขา... เขาพยายามจะฆ่าฉัน
ก็ถูกนี่
เขาทำจริง
เขาพยายามจะฆ่านาย
แล้วจำไว้ ครั้งหน้าที่เจอนายน้อยบรูซอีก
และคุณจำไว้
ผมจะปล่อยให้เขาลองดู
เอาล่ะ เราไปหาน้ำแข็งมาประคบดีกว่า
ที่ข้อมือน่ะนะ
อยากทานอะไรเป็นอาหารเย็นครับ
พิซซ่าครับ
พิซซ่าเหรอครับ
เลือกได้ดีครับ นายน้อยบรูช
จิม นายหายหัวไปไหนวะ
ฉันทำรายชื่อหาย โทรหาฉันด้วย
นิกม่า กอร์ดอนไม่ได้โทรเข้ามาเลยใช่ไหม
ไม่เลย แต่ถ้าเขานักสืบกลายเป็นปริศนา...
ตื่นได้แล้ว
นักสืบกอร์ดอนใช่ไหม
ตื่นสิ!
นายทั้งสามคน
สมัครเข้าทำงานในบริษัทฉัน
ฉันอธิบายไปแล้ว
นายสามารถใช้ทุกสิ่งที่นี่เป็นอาวุธ
แล้วคนที่ยังยืนอยู่คนสุดท้าย ถึงจะได้งาน
อย่างไรก็ตาม
คืนนี้มันพิเศษ
นายจะได้เห็นชายคนนั้น
ถอดหน้ากาก
ใครก็ตามที่จะฆ่าเขา คือฮีโร่
ฟังผมนะ
ผมเป็นตำรวจ
จนถึงตอนนี้ คุณยังไม่ทำผิดกฏหมาย
เกมส์กำลังจะ...
เริ่มต้น
โอกาสครั้งสุดท้าย
-ห้ามใครขยับ! -โอ้
และฉันจะให้เงินรางวัลหนึ่งล้านเป็นโบนัส
งานเข้าแล้วว่ะ
อัลวาเรซ
ช่วยเช็คที่อยู่นั่นให้ฉันหน่อย
กอร์ดอนอาจกำลังมีปัญหา
ฉันกำลังยุ่ง
ฉันจะจำไว้ใช้ เวลาหน้าเมียนายโทรมา
ถามหาว่านายไปไหน สึด
คอลลินส์
ฟังฉันนะ ช่วยหน่อยได้มั้ย
เฮ้ย ฟังนะโว้ย ไอ้พวกกระจอก
ถ้าพวกนายไม่ชอบกอร์ดอน
ดี
เขาอาจจะสร้างปํญหาไปหน่อย
แต่เขายังเป็นตำรวจ
แต่มีใครเลย ไม่มีซักคน ที่ยืนหยัดเมื่อเขาต้องการ
มันจะไม่เกิดขึ้นเป็นครั้งที่สอง
ฉันต้องการให้ช่วยเช็คที่อยู่นั่น
เดี๋ยวนี้
เอามาสิ
โอเค
แต่นายต้องช่วยปิดเมียฉันนะ
ได้สิ
มันจบแล้ว
ฉันรู้คุณมีจิตวิญญาณนักฆ่าในตัวคุณ
เพราะฉะนั้น...
ไหนละพี่ตำรวจของคุณ
พวกเขาทิ้งคุณเหรอ
ฉันไม่ต้องการพวกเขาหรอก
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องจ่ายเงินล้านให้ตัวเองซะแล้ว
จิม
ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดี
บอกมาสิว่ามีเหตุผลที่ดีพอ ที่กลับมาที่นี่
ได้สิ่งที่ขอมั้ย
ฉันอยากจะเลิก
ไม่
ซักวันเขาต้องจับได้
ไม่ใช่วันนี้ แต่อีกไม่นาน
มันคุ้มแล้วเหรอ
คุณก็รวยอยู่แล้ว
ผู้คนก็เกรงกลัว
แค่นั้นยังไม่พออีกเหรอ
ไม่
มันไม่พอ
ฉันโตมาจากที่นี่
ห้องนอน 1 ห้อง กับน้ำเย็นๆ
มีแค่ฉันกับแม่
ฉันนอนบนเตียงหลังผ้าม่าน
มันคือที่ซ่อนฉัน ตอนแม่ต้องรับแขก
และคือที่ที่ฉันอยู่ ตอนมันฆ่าแม่
หนึ่งในคนของฟาวโคน
แค่เพราะบริการไม่ดี
ฉันซ่อนอยู่ที่นั่น
เงียบจนกว่าจะเช้า
กับร่างของแม่ที่เย็นเฉียบแล้ว
คืนนั้นฉันสัญญาเอาไว้ว่า
จะแก้แค้น
จะไม่อ่อนแออีก
จะไม่ปล่อยให้ผู้ชายคนไหนก็ตาม คนไหนก็ตาม เหนือกว่าฉัน
นี่คือการรักษาสัญญา ที่ให้ไว้กับเด็กผู้หญิงคนนั้น
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเจ้านี่ล่ะ
เจ้านี่คือเส้นด้าย
เธอกลัวใช่ไหม
แต่ฉันจะไม่ให้อะไรเกิดขึ้นกับเธอ
ฉันสัญญา
ฉันอยากให้เธอพูดว่า...
"ฉันเชื่อคุณ มาม่า"
ฉันเชื่อคุณ มาม่า
อย่างนี้สิ เด็กน้อย
คืออย่างนี้นะ ตอนที่ฉันยังทำงานในตำแหน่งของนายอยู่
ถ้ามีใครถามว่าความลับของมิสมูนีย์คืออะไร
ฉันตอบได้เลย
ทิโมธี...
ฉันคิดว่านายยังบอกไม่หมดนะ
โอเค ฉัน...
ฉันอาจจะเคยได้ยิน ฟิชพูดกับบุช
พูดเกี่ยวกับอะไร เกี่ยวกับใคร
ฟาล... ฟาลคอน
เธอพูดว่า "ของเรา...
เพื่อนของเรากับฟาลคอน"
นั่นไงล่ะ
เขากระซิบกัน ไม่เอาน่า
เธอมีสายบางคนที่ใกล้ชิดฟาลคอน
แน่นอน
ขอบคุณ
อย่าให้ใครหาศพเจอ
ไม่
เรายังอยู่ในช่วงสันดิสุข
ไม่ ไม่ ได้โปรด!
ไม่! ไม่...!
อัลวาเรซกับคอลลินส์กำลังพาลูกน้องของไซโอนิสเข้าไป
ไอ้พวกตุ๊ดพยายามพูดไร้สาระตอนเห็นนายใส่กุญแจมือหัวหน้า
นายไม่เป็นไรนะ
เอสเซ็นบอกฉันว่านายกล่าวสุนทรพจน์ไป
ฉันไม่เรียกว่าสุนทรพจน์หรอก
บอกสิ นายเรียกฉันว่าไอ้โง่
ฉันเรียกนายอย่างนั้นแหละ
ขอบคุณ
ที่คอยยืนหยัดให้ฉัน
ทั้งตอนนี้และก่อนหน้านี้
แค่พยายามอย่าสร้างปัญหามากนัก
มันทำให้ฉันลำบากขึ้น
รู้มั้ย นายพลาดแล้ว
ที่นายพูดก่อนหน้านี้น่ะ
ฉันไม่ได้ชอบมีเรื่ืองหรอกนะ
แต่ฉันไม่กลัวเหมือนกัน
ถ้าเราไม่ต่อสู้เพื่อเมืองนี้ ใครจะทำล่ะ
ฉันจะไม่หยุดแน่ ฮาร์วี่่
ฟาลคอน นายกเทศมนตรี ตำรวจ ฉันรู้ว่านพวกนั้นสกปรก
ฉันจะจับพวกเขาให้ได้
นายควรรู้เอาไว้
กลับบ้านซะ จิม
เมื่อคืนนี้ฟังอยู่ใช่ไหมคะ
คุณมีปัญหาแล้วล่ะ
ได้ยินเรื่องที่หนูเล่าให้เด็กผู้หญิงคนนั้นฟัง
การโกหกจากใจจริงเป็นสิ่งที่มีอำนาจมาก
ไปเถอะค่ะ มันดึกแล้ว
เฮ้ ผมเองนะ
ผมกำลังจะกลับบ้านแล้ว
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น ผมสัญญา
ผมรักคุณ
เฮ้ กอร์ดอน
มีเวลามั้ย
รอหน่อยสิ
คือผมก็กำลังจะกลับพอดี
มีเจ้าหน้าที่พาเด็กมาหา
อ้างว่ารู้จักนาย
เหรอ ข้อหาอะไรล่ะ
บุกรุก และขโมยของ จากห้างหรูในเมือง
ค่อนข้างมืออาชีพเลย
เด็กไม่โดนสัญญานเตือนด้วยซ้ำ
เด็ก
ผู้ชายหรือผู้หญิง
เด็กผู้หญิง
เธอบอกว่า ให้ถามนายว่าช่วงนี้ไปในท่อน้ำบ้างมั้ย
เฮ้ คุณนักสืบ
คิดถึงฉันไหม
ผมสนุก
ผมสนุกกับการทำร้ายเขา
แน่นอนครับ
เขาสมควรได้รับมัน
ผมโกรธเคืองอยู่ตลอดเวลา
มันจะหายไปไหม
ผมไม่รู้หรอกครับ
อัลเฟ็ด
คุณสอนให้ผมสู้ได้ไหม
ได้สิครับ
ผมสอนได้